ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्मिश्रधान्ये ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.१ ॥
ಹಸಿ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ಮಿಶ್ರ ಧಾನ್ಯದಲ್ಲಿ, ಹಸಿ ಮಾಂಸದಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಯಾವ ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರೋ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅವರ ಕಡೆಗೇ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.31.2
यां ते चक्रुः कृकवाकावजे वा यां कुरीरिणि ।
अव्यां ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.२ ॥
ಕೋಳಿಯಲ್ಲಿ, ಮೇಕೆಯಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಕುರೀರಿಣಿಯಲ್ಲಿ, ಕುರಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಯಾವ ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರೋ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅವರ ಕಡೆಗೇ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.31.3
यां ते चक्रुरेकशफे पशूनामुभयादति ।
गर्दभे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.३ ॥
ಒಂದು ಗೊರಸಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ಕತ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಯಾವ ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರೋ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅವರ ಕಡೆಗೇ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.31.4
यां ते चक्रुरमूलायां वलगं वा नराच्याम् ।
क्षेत्रे ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.४ ॥
ಬೇರಿಲ್ಲದ ಗಿಡದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ನರಾಚಿಯಲ್ಲಿ ವಲ್ಗ (ಕಲಹ) ನಿನಗಾಗಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ, ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಯಾವ ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರೋ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅವರ ಕಡೆಗೇ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.31.5
यां ते चक्रुर्गार्हपत्ये पूर्वाग्नावुत दुश्चितः ।
शालायां कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.५ ॥
ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವಾಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ, ದುಷ್ಟಚಿತ್ತರು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಯಾವ ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರೋ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅವರ ಕಡೆಗೇ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.31.6
यां ते चक्रुः सभायां यां चक्रुरधिदेवने ।
अक्षेषु कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.६ ॥
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಅಧಿದೇವನದಲ್ಲಿ (ಜೂಜಿನ ಸ್ಥಳ) ನಿನಗಾಗಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಯಾವ ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರೋ, ದಾಳಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಅದನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅವರ ಕಡೆಗೇ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.31.7
यां ते चक्रुः सेनायां यां चक्रुरिष्वायुधे ।
दुन्दुभौ कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.७ ॥
ಅವರು ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರೋ, ಬಾಣ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನು ಮಾಡಿದರೋ, ದುಂದುಭಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರೋ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೇ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.31.8
यां ते कृत्यां कूपेऽवदधुः श्मशाने वा निचख्नुः ।
सद्मनि कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.८ ॥
ಅವರು ನಿನಗಾಗಿ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ, ಅಥವಾ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಹೂತ ಕೃತ್ಯೆ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಯಾವ ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನಾದರೂ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.31.9
यां ते चक्रुः पुरुषास्थे अग्नौ संकसुके च याम् ।
म्रोकं निर्दाहं क्रव्यादं पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.९ ॥
ಅವರು ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಮಾನವ ಅಸ್ಥಿಯಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ, ಸಂಕಸುಕದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು, ಮ್ರೋಕ, ನಿರ್ದಾಹ, ಕ್ರವ್ಯಾದ ಕೃತ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.31.10
अपथेना जभारैनां तां पथेतः प्र हिण्मसि ।
अधीरो मर्याधीरेभ्यः सं जभाराचित्त्या ॥ ५.३१.१० ॥
ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಿಂದ ಅವಳು ಇದನ್ನು ಒಯ್ದಳು; ಆ ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವಿವೇಕಿ ಮರ್ತ್ಯನು ಅವಿವೇಕಿಗಳಿಂದ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
5.31.11
यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमभगो भगवद्भ्यः ॥ ५.३१.११ ॥
ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಾರದೆ ಹೋದನು; ಅವನ ಕಾಲು ಅಥವಾ ಬೆರಳು ಗಾಯಗೊಂಡಿತು. ಅಭಾಗ್ಯನು ನಮಗೆ ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಭಾಗ್ಯವಂತರಿಗೆ.
5.31.12
कृत्याकृतं वलगिनं मूलिनं शपथेय्यम् ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेनाग्निर्विध्यत्वस्तया ॥ ५.३१.१२ ॥
ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ, ವಲಗಿ, ಮೂಲಿ, ಶಪಥೇಯನನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಮಹಾ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲಿ; ಅಗ್ನಿ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಲಿ.