Атхарваведа · Сукта 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्मिश्रधान्ये ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.१ ॥
Ту кṛtyā, что они сделали для тебя в сыром сосуде, что сделали в смешанном зерне, что сделали в сырой плоти, — её я снова обращаю против них.
5.31.2
यां ते चक्रुः कृकवाकावजे वा यां कुरीरिणि ।
अव्यां ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.२ ॥
Ту кṛtyā, что они сделали для тебя в петухе, в козе или в куририни, что сделали в овце, — её я снова обращаю против них.
5.31.3
यां ते चक्रुरेकशफे पशूनामुभयादति ।
गर्दभे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.३ ॥
Ту кṛtyā, что они сделали для тебя в однокопытных животных, сверх обоих видов, в осле, — её я снова обращаю против них.
5.31.4
यां ते चक्रुरमूलायां वलगं वा नराच्याम् ।
क्षेत्रे ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.४ ॥
Ту кṛtyā, что они сделали для тебя в безкорневом растении, валгу (раздор), или в лиане, несущей людей, что сделали на поле, — её я снова обращаю против них.
5.31.5
यां ते चक्रुर्गार्हपत्ये पूर्वाग्नावुत दुश्चितः ।
शालायां कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.५ ॥
Ту кṛtyā, что они сделали для тебя в очаге хозяина и в восточном огне, и что злые умыслом сделали для тебя в зале, — её я снова обращаю против них.
5.31.6
यां ते चक्रुः सभायां यां चक्रुरधिदेवने ।
अक्षेषु कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.६ ॥
Ту кṛtyā, что они сделали для тебя в собрании и в адхидеване (игорном доме), что сделали в игральных костях, — её я снова обращаю против них.
5.31.7
यां ते चक्रुः सेनायां यां चक्रुरिष्वायुधे ।
दुन्दुभौ कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.७ ॥
Колдовство (кṛtyā), которое они против тебя совершили в войске, которое совершили в стрелах и оружии, колдовство, которое совершили в барабане, — его я вновь возвращаю тебе.
5.31.8
यां ते कृत्यां कूपेऽवदधुः श्मशाने वा निचख्नुः ।
सद्मनि कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.८ ॥
Колдовство, которое они положили для тебя в колодец или закопали на кладбище, колдовство, которое совершили в доме, — его я возвращаю обратно.
5.31.9
यां ते चक्रुः पुरुषास्थे अग्नौ संकसुके च याम् ।
म्रोकं निर्दाहं क्रव्यादं पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.९ ॥
Колдовство, которое они совершили против тебя в человеческих костях, в огне, в саṃкасуке, и колдовства mrokam, nirdāham, kravyād, — их я возвращаю.
5.31.10
अपथेना जभारैनां तां पथेतः प्र हिण्मसि ।
अधीरो मर्याधीरेभ्यः सं जभाराचित्त्या ॥ ५.३१.१० ॥
Неверным путём она унесла его; это колдовство мы отсылаем отсюда правильным путём. Неразумный смертный взял его у неразумных по безрассудству.
5.31.11
यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमभगो भगवद्भ्यः ॥ ५.३१.११ ॥
Тот, кто совершил его и не смог довести до конца, — его ступня или палец были ранены. Несчастный сотворил благо для нас, для счастливых.
5.31.12
कृत्याकृतं वलगिनं मूलिनं शपथेय्यम् ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेनाग्निर्विध्यत्वस्तया ॥ ५.३१.१२ ॥
Того, кто совершил колдовство, валагина, мулина, проклятого — пусть Индра поразит его великим ударом; пусть Агни пронзит его стрелой.