Atharvaveda · Sūkta 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्मिश्रधान्ये ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.१ ॥
La kṛtyā qu'ils ont préparée pour toi dans le vase cru, celle qu'ils ont préparée dans le grain mélangé, celle qu'ils ont préparée dans la chair crue : je la retourne de nouveau contre eux.
5.31.2
यां ते चक्रुः कृकवाकावजे वा यां कुरीरिणि ।
अव्यां ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.२ ॥
La kṛtyā qu'ils ont préparée pour toi dans le coq, dans la chèvre, ou dans la kurīriṇī, celle qu'ils ont préparée dans la brebis : je la retourne de nouveau contre eux.
5.31.3
यां ते चक्रुरेकशफे पशूनामुभयादति ।
गर्दभे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.३ ॥
La kṛtyā qu'ils ont préparée pour toi chez les animaux à sabot unique, au-delà des deux espèces, dans l'âne : je la retourne de nouveau contre eux.
5.31.4
यां ते चक्रुरमूलायां वलगं वा नराच्याम् ।
क्षेत्रे ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.४ ॥
La kṛtyā qu'ils ont préparée pour toi dans la plante sans racine, un valga (discorde), ou dans la liane qui porte l'homme, celle qu'ils ont préparée dans le champ : je la retourne de nouveau contre eux.
5.31.5
यां ते चक्रुर्गार्हपत्ये पूर्वाग्नावुत दुश्चितः ।
शालायां कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.५ ॥
La kṛtyā qu'ils ont préparée pour toi dans le feu gārhapatya et dans le feu oriental, et celle que les malveillants ont préparée dans la salle : je la retourne de nouveau contre eux.
5.31.6
यां ते चक्रुः सभायां यां चक्रुरधिदेवने ।
अक्षेषु कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.६ ॥
La kṛtyā qu'ils ont préparée pour toi dans l'assemblée et dans l'adhidevana (la salle de jeu), celle qu'ils ont préparée dans les dés : je la retourne de nouveau contre eux.
5.31.7
यां ते चक्रुः सेनायां यां चक्रुरिष्वायुधे ।
दुन्दुभौ कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.७ ॥
La kṛtyā qu'ils ont faite contre toi dans l'armée, celle qu'ils ont faite dans les flèches et les armes, la kṛtyā qu'ils ont faite dans le tambour : je la renvoie de nouveau vers toi.
5.31.8
यां ते कृत्यां कूपेऽवदधुः श्मशाने वा निचख्नुः ।
सद्मनि कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.८ ॥
La kṛtyā qu'ils ont déposée pour toi dans le puits, ou enfouie dans le lieu de crémation, la kṛtyā qu'ils ont faite dans la maison : je la renvoie de nouveau.
5.31.9
यां ते चक्रुः पुरुषास्थे अग्नौ संकसुके च याम् ।
म्रोकं निर्दाहं क्रव्यादं पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.९ ॥
La kṛtyā qu'ils ont faite contre toi dans des os humains, dans le feu, dans le saṃkasuka, et les kṛtyās mrokam, nirdāham et kravyādam : je les renvoie de nouveau.
5.31.10
अपथेना जभारैनां तां पथेतः प्र हिण्मसि ।
अधीरो मर्याधीरेभ्यः सं जभाराचित्त्या ॥ ५.३१.१० ॥
Par une voie erronée elle l'a emportée ; cette kṛtyā, nous l'envoyons d'ici par la bonne voie. Le mortel insensé l'a prise aux insensés, par inconscience.
5.31.11
यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमभगो भगवद्भ्यः ॥ ५.३१.११ ॥
Celui qui l'a faite et n'a pu l'achever : son pied ou son doigt a été blessé. Le malchanceux a fait du bien pour nous, pour les fortunés.
5.31.12
कृत्याकृतं वलगिनं मूलिनं शपथेय्यम् ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेनाग्निर्विध्यत्वस्तया ॥ ५.३१.१२ ॥
Celui qui a fait la kṛtyā, le valagin, le mūlin, le maudit : qu'Indra le frappe d'un grand coup ; qu'Agni le transperce d'un projectile.