アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.31

5.31.1

यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्मिश्रधान्ये ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.१ ॥

生の器で、混ぜ合わせた穀物で、生の肉で、あなたのために彼らが作った呪い（クリティヤー）を、私は再び彼らの方へ送り返す。

यां ते चक्रुः कृकवाकावजे वा यां कुरीरिणि ।
अव्यां ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.२ ॥

雄鶏で、山羊で、あるいはクリーリニーで、雌羊で、あなたのために彼らが作った呪い（クリティヤー）を、私は再び彼らの方へ送り返す。

यां ते चक्रुरेकशफे पशूनामुभयादति ।
गर्दभे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.३ ॥

単蹄の家畜で、両種を超えて、ロバで、あなたのために彼らが作った呪い（クリティヤー）を、私は再び彼らの方へ送り返す。

यां ते चक्रुरमूलायां वलगं वा नराच्याम् ।
क्षेत्रे ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.४ ॥

根のない植物で、ヴァルガ（争い）を、あるいは人を運ぶつる草で、畑であなたのために彼らが作った呪い（クリティヤー）を、私は再び彼らの方へ送り返す。

यां ते चक्रुर्गार्हपत्ये पूर्वाग्नावुत दुश्चितः ।
शालायां कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.५ ॥

家長の火と東の火で、そして悪意ある者たちが広間であなたのために作った呪い（クリティヤー）を、私は再び彼らの方へ送り返す。

यां ते चक्रुः सभायां यां चक्रुरधिदेवने ।
अक्षेषु कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.६ ॥

集会で、賭博場（アディデーヴァナ）で、そしてさいころの中で、あなたのために彼らが作った呪い（クリティヤー）を、私は再び彼らの方へ送り返す。

यां ते चक्रुः सेनायां यां चक्रुरिष्वायुधे ।
दुन्दुभौ कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.७ ॥

彼らがあなたに対して軍勢の中で行った呪術（クリティヤー）、矢と武器に行ったもの、ドゥンドゥビに行った呪術、それを私はまたあなたへと返す。

यां ते कृत्यां कूपेऽवदधुः श्मशाने वा निचख्नुः ।
सद्मनि कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.८ ॥

彼らがあなたのために井戸に置き、あるいは火葬場に埋めた呪術、住居に行った呪術、それを私は返す。

यां ते चक्रुः पुरुषास्थे अग्नौ संकसुके च याम् ।
म्रोकं निर्दाहं क्रव्यादं पुनः प्रति हरामि ताम् ॥ ५.३१.९ ॥

彼らがあなたに対して人骨、火、サンカスカで行った呪術、そしてムロカム、ニルダーハム、クラヴヤーダの呪術、それを私は返す。

अपथेना जभारैनां तां पथेतः प्र हिण्मसि ।
अधीरो मर्याधीरेभ्यः सं जभाराचित्त्या ॥ ५.३१.१० ॥

彼女は誤った道でそれを持ち去った。その呪術をここから正しい道で送り出す。愚かな死すべき者が、愚かな者たちから無思慮によってそれを受け取った。

यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमभगो भगवद्भ्यः ॥ ५.३१.११ ॥

それを行ったが成し遂げられなかった者は、その足か指を傷つけられた。不運な者が我々のために善を為した、幸ある者たちのために。

कृत्याकृतं वलगिनं मूलिनं शपथेय्यम् ।
इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेनाग्निर्विध्यत्वस्तया ॥ ५.३१.१२ ॥

呪術を行った者、ヴァラギン、ムーリン、誓約に呪われた者を、インドラは大きな一撃で打ち、アグニは飛び道具で貫け。