أثارفافيدا · سوكتا 6.105

6.105.1

यथा मनो मनस्केतैः परापतत्याशुमत् ।
एवा त्वं कासे प्र पत मनसोऽनु प्रवाय्यम् ॥ ६.१०५.१ ॥

كما يطير العقل سريعًا بأفكاره، هكذا أنتِ أيتها الكاسا، طيري مبتعدة متبعةً مسار العقل.

यथा बाणः सुसंशितः परापतत्याशुमत् ।
एवा त्वं कासे प्र पत पृथिव्या अनु संवतम् ॥ ६.१०५.२ ॥

كما يطير السهم المحدَّد جيدًا سريعًا، هكذا أنتِ أيتها الكاسا، طيري مبتعدة عبر أقاصي الأرض.

यथा सूर्यस्य रश्मयः परापतन्त्याशुमत् ।
एवा त्वं कासे प्र पत समुद्रस्यानु विक्षरम् ॥ ६.१०५.३ ॥

كما تتفرق أشعة الشمس سريعًا، هكذا أنتِ أيتها الكاسا، طيري مبتعدة على امتداد البحر الواسع الجاري.