Atharvaveda · Sūkta 6.105

6.105.1

यथा मनो मनस्केतैः परापतत्याशुमत् ।
एवा त्वं कासे प्र पत मनसोऽनु प्रवाय्यम् ॥ ६.१०५.१ ॥

Como la mente vuela veloz con sus pensamientos, así, oh Kāsā, tú también vuela lejos siguiendo el camino de la mente.

यथा बाणः सुसंशितः परापतत्याशुमत् ।
एवा त्वं कासे प्र पत पृथिव्या अनु संवतम् ॥ ६.१०५.२ ॥

Como una flecha bien afilada vuela veloz, así, oh Kāsā, tú vuela lejos por los confines distantes de la tierra.

यथा सूर्यस्य रश्मयः परापतन्त्याशुमत् ।
एवा त्वं कासे प्र पत समुद्रस्यानु विक्षरम् ॥ ६.१०५.३ ॥

Como los rayos del sol se dispersan veloces, así, oh Kāsā, tú vuela lejos a lo largo de la vasta extensión del océano.