Atharvaveda · Sūkta 6.105

6.105.1

यथा मनो मनस्केतैः परापतत्याशुमत् ।
एवा त्वं कासे प्र पत मनसोऽनु प्रवाय्यम् ॥ ६.१०५.१ ॥

So wie der Geist mit seinen Gedanken schnell davonfliegt, so fliege auch du, o Kāsā, fort, dem Weg des Geistes folgend.

यथा बाणः सुसंशितः परापतत्याशुमत् ।
एवा त्वं कासे प्र पत पृथिव्या अनु संवतम् ॥ ६.१०५.२ ॥

So wie ein wohlgeschärfter Pfeil schnell davonfliegt, so fliege auch du, o Kāsā, fort über die fernen Weiten der Erde.

यथा सूर्यस्य रश्मयः परापतन्त्याशुमत् ।
एवा त्वं कासे प्र पत समुद्रस्यानु विक्षरम् ॥ ६.१०५.३ ॥

So wie die Strahlen der Sonne schnell davonfliegen, so fliege auch du, o Kāsā, fort entlang der weiten Flut des Ozeans.