アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
यथा मनो मनस्केतैः परापतत्याशुमत् ।
एवा त्वं कासे प्र पत मनसोऽनु प्रवाय्यम् ॥ ६.१०५.१ ॥
心が思いとともに速やかに飛び去るように、おおカーサーよ、お前も心の道に従って飛び去れ。
6.105.2
यथा बाणः सुसंशितः परापतत्याशुमत् ।
एवा त्वं कासे प्र पत पृथिव्या अनु संवतम् ॥ ६.१०५.२ ॥
よく研がれた矢が速やかに飛び去るように、おおカーサーよ、お前も大地の遠い果てに沿って飛び去れ。
6.105.3
यथा सूर्यस्य रश्मयः परापतन्त्याशुमत् ।
एवा त्वं कासे प्र पत समुद्रस्यानु विक्षरम् ॥ ६.१०५.३ ॥
太陽の光線が速やかに飛び散るように、おおカーサーよ、お前も海の広大な流れに沿って飛び去れ。