Atharvaveda · Sūkta 6.105

6.105.1

यथा मनो मनस्केतैः परापतत्याशुमत् ।
एवा त्वं कासे प्र पत मनसोऽनु प्रवाय्यम् ॥ ६.१०५.१ ॥

Comme l'esprit s'envole rapidement avec ses pensées, ainsi, ô Kāsā, toi aussi envole-toi en suivant la voie de l'esprit.

यथा बाणः सुसंशितः परापतत्याशुमत् ।
एवा त्वं कासे प्र पत पृथिव्या अनु संवतम् ॥ ६.१०५.२ ॥

Comme une flèche bien aiguisée s'envole rapidement, ainsi, ô Kāsā, envole-toi au loin à travers les confins de la terre.

यथा सूर्यस्य रश्मयः परापतन्त्याशुमत् ।
एवा त्वं कासे प्र पत समुद्रस्यानु विक्षरम् ॥ ६.१०५.३ ॥

Comme les rayons du soleil s'éparpillent rapidement, ainsi, ô Kāsā, envole-toi le long de l'immense étendue de l'océan.