أثارفافيدا · سوكتا 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
यद्यामं चक्रुर्निखनन्तो अग्रे कार्षीवणा अन्नविदो न विद्यया ।
वैवस्वते राजनि तज्जुहोम्यथ यज्ञियं मधुमदस्तु नोऽन्नम् ॥ ६.११६.१ ॥
ما ارتكبه في القديم الحراثون الكارشيفانا الذين كانوا يحفرون الأرض، وهم يعرفون الحبوب لكن لا بالعلم، فإني أقدّمه في النار للملك ابن فيفاسفات؛ فليكن طعامنا لائقًا بالقربان وحلوًا بالعسل.
6.116.2
वैवस्वतः कृणवद्भागधेयं मधुभागो मधुना सं सृजाति ।
मातुर्यदेन इषितं न आगन् यद्वा पिताऽपराद्धो जिहीदे ॥ ६.११६.२ ॥
ليصنع لنا ابن فيفاسفات نصيبنا، وليوحّدنا من له العسل نصيبًا بالعسل، سواء أصابتنا الذنب المرسَل من الأم، أو أن الأب، وقد أخطأ، قد تراجع خجلًا.
6.116.3
यदीदं मातुर्यदि पितुर्नः परि भ्रातुः पुत्राच्चेतस एन आगन् ।
यावन्तो अस्मान् पितरः सचन्ते तेषां सर्वेषां शिवो अस्तु मन्युः ॥ ६.११६.३ ॥
إن كان هذا الذنب قد أصابنا من الأم أو من الأب أو من الأخ أو من الابن بسبب زلّة في القلب، فليكن غضب جميع الآباء الذين يلازموننا، جميعهم، لطيفًا مباركًا.