Atharvaveda · Sūkta 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
यद्यामं चक्रुर्निखनन्तो अग्रे कार्षीवणा अन्नविदो न विद्यया ।
वैवस्वते राजनि तज्जुहोम्यथ यज्ञियं मधुमदस्तु नोऽन्नम् ॥ ६.११६.१ ॥
O que os lavradores kārṣīvaṇa cometeram outrora ao cavar, eles que conheciam o grão mas não pelo saber, isso ofereço ao rei, filho de Vivasvat; que nosso alimento seja digno do sacrifício e doce de mel.
6.116.2
वैवस्वतः कृणवद्भागधेयं मधुभागो मधुना सं सृजाति ।
मातुर्यदेन इषितं न आगन् यद्वा पिताऽपराद्धो जिहीदे ॥ ६.११६.२ ॥
Que o filho de Vivasvat nos faça a nossa porção; que aquele que tem o mel por parte nos una ao mel, quer a falta enviada pela mãe tenha chegado a nós, quer o pai, tendo ofendido, tenha recuado de vergonha.
6.116.3
यदीदं मातुर्यदि पितुर्नः परि भ्रातुः पुत्राच्चेतस एन आगन् ।
यावन्तो अस्मान् पितरः सचन्ते तेषां सर्वेषां शिवो अस्तु मन्युः ॥ ६.११६.३ ॥
Se esta falta nos chegou da mãe, do pai, de um irmão ou de um filho, por uma falha da mente, que a ira de todos os pais que nos acompanham, de todos eles, seja benigna.