Atharvaveda · Sūkta 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
यद्यामं चक्रुर्निखनन्तो अग्रे कार्षीवणा अन्नविदो न विद्यया ।
वैवस्वते राजनि तज्जुहोम्यथ यज्ञियं मधुमदस्तु नोऽन्नम् ॥ ६.११६.१ ॥
Ce que firent autrefois, en creusant la terre, les laboureurs kārṣīvaṇa qui connaissaient le grain mais non par le savoir, je l'offre au roi fils de Vivasvat ; que notre nourriture soit digne du sacrifice et douce de miel.
6.116.2
वैवस्वतः कृणवद्भागधेयं मधुभागो मधुना सं सृजाति ।
मातुर्यदेन इषितं न आगन् यद्वा पिताऽपराद्धो जिहीदे ॥ ६.११६.२ ॥
Que le fils de Vivasvat nous fasse notre part ; que celui qui a le miel pour part nous unisse au miel, que la faute envoyée par notre mère nous ait atteints, ou que notre père, ayant offensé, ait reculé de honte.
6.116.3
यदीदं मातुर्यदि पितुर्नः परि भ्रातुः पुत्राच्चेतस एन आगन् ।
यावन्तो अस्मान् पितरः सचन्ते तेषां सर्वेषां शिवो अस्तु मन्युः ॥ ६.११६.३ ॥
Si cette faute nous est venue de notre mère, de notre père, d'un frère ou d'un fils, par une faute de l'esprit, que la colère de tous les pères qui nous accompagnent, de tous, soit bienveillante.