ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 6.116

6.116.1

यद्यामं चक्रुर्निखनन्तो अग्रे कार्षीवणा अन्नविदो न विद्यया ।
वैवस्वते राजनि तज्जुहोम्यथ यज्ञियं मधुमदस्तु नोऽन्नम् ॥ ६.११६.१ ॥

ପୂର୍ବରେ ମାଟି ଖୋଳୁଥିବା କାର୍ଷୀବଣମାନେ ଅନ୍ନଜ୍ଞ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ବିଦ୍ୟାରେ ଯେଉଁ ଦୋଷ କରିଥିଲେ, ତାହା ମୁଁ ବୈବସ୍ୱତ ରାଜାଙ୍କୁ ଆହୁତି ଦିଏ; ଆମ ଅନ୍ନ ଯଜ୍ଞୀୟ ଓ ମଧୁରେ ମଧୁର ହେଉ।

वैवस्वतः कृणवद्भागधेयं मधुभागो मधुना सं सृजाति ।
मातुर्यदेन इषितं न आगन् यद्वा पिताऽपराद्धो जिहीदे ॥ ६.११६.२ ॥

ବୈବସ୍ୱତ ଆମକୁ ଆମର ଭାଗ ଦେଉ; ମଧୁଭାଗୀ ସେ ମଧୁରେ ଆମକୁ ମିଳାଉ। ମାତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ଦୋଷ ଆମ ପାଖକୁ ଆସିଥିଲେ, କିମ୍ବା ପିତା ଅପରାଧ କରି ଲଜ୍ଜିତ ହୋଇଥିଲେ।

यदीदं मातुर्यदि पितुर्नः परि भ्रातुः पुत्राच्चेतस एन आगन् ।
यावन्तो अस्मान् पितरः सचन्ते तेषां सर्वेषां शिवो अस्तु मन्युः ॥ ६.११६.३ ॥

ମାତା, ପିତା, ଭାଇ କିମ୍ବା ପୁତ୍ରଙ୍କ ଠାରୁ ମନର ଦୋଷରୁ ଏହି ଅପରାଧ ଆମ ପାଖକୁ ଆସିଥିଲେ; ଆମ ସହିତ ଥିବା ସମସ୍ତ ପିତୃଙ୍କ କ୍ରୋଧ ଶୁଭ ହେଉ।