Atharvaveda · Sūkta 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
यद्यामं चक्रुर्निखनन्तो अग्रे कार्षीवणा अन्नविदो न विद्यया ।
वैवस्वते राजनि तज्जुहोम्यथ यज्ञियं मधुमदस्तु नोऽन्नम् ॥ ६.११६.१ ॥
Lo que cometieron, al excavar al principio, los labradores kārṣīvaṇa que conocían el grano pero no por el saber, eso lo ofrezco al rey, hijo de Vivasvat; y que nuestro alimento sea digno del sacrificio y dulce de miel.
6.116.2
वैवस्वतः कृणवद्भागधेयं मधुभागो मधुना सं सृजाति ।
मातुर्यदेन इषितं न आगन् यद्वा पिताऽपराद्धो जिहीदे ॥ ६.११६.२ ॥
Que el hijo de Vivasvat nos conceda nuestra porción; que quien tiene la miel por parte nos una con la miel, ya sea que la falta enviada por nuestra madre nos haya alcanzado, o que nuestro padre, habiendo faltado, se haya avergonzado.
6.116.3
यदीदं मातुर्यदि पितुर्नः परि भ्रातुः पुत्राच्चेतस एन आगन् ।
यावन्तो अस्मान् पितरः सचन्ते तेषां सर्वेषां शिवो अस्तु मन्युः ॥ ६.११६.३ ॥
Si esta falta nos ha llegado de nuestra madre, de nuestro padre, de un hermano o de un hijo por un error de la mente, que la ira de todos los padres que nos acompañan, de todos ellos, sea benigna.