Atharvaveda · Sūkta 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
यद्यामं चक्रुर्निखनन्तो अग्रे कार्षीवणा अन्नविदो न विद्यया ।
वैवस्वते राजनि तज्जुहोम्यथ यज्ञियं मधुमदस्तु नोऽन्नम् ॥ ६.११६.१ ॥
Was einst die Ackerleute kārṣīvaṇa, die das Korn kannten, aber nicht durch Wissen, beim Graben verfehlten, das opfere ich dem König, dem Sohn Vivasvats; so sei unsere Speise opferwürdig und süß von Honig.
6.116.2
वैवस्वतः कृणवद्भागधेयं मधुभागो मधुना सं सृजाति ।
मातुर्यदेन इषितं न आगन् यद्वा पिताऽपराद्धो जिहीदे ॥ ६.११६.२ ॥
Der Sohn Vivasvats bereite uns unseren Anteil; der Honigteilhaber verbinde uns mit Honig, sei es, dass die von der Mutter gesandte Schuld zu uns gekommen ist oder der Vater, der sich verfehlt hat, sich schämt.
6.116.3
यदीदं मातुर्यदि पितुर्नः परि भ्रातुः पुत्राच्चेतस एन आगन् ।
यावन्तो अस्मान् पितरः सचन्ते तेषां सर्वेषां शिवो अस्तु मन्युः ॥ ६.११६.३ ॥
Wenn diese Schuld uns von Mutter, Vater, Bruder oder Sohn durch einen Fehler des Geistes erreicht hat, so sei der Zorn aller Väter, die uns begleiten, gnädig.