അഥർവവേദം · സൂക്തം 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
यद्यामं चक्रुर्निखनन्तो अग्रे कार्षीवणा अन्नविदो न विद्यया ।
वैवस्वते राजनि तज्जुहोम्यथ यज्ञियं मधुमदस्तु नोऽन्नम् ॥ ६.११६.१ ॥
മുമ്പ് ഭൂമി കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാർഷീവണന്മാർ അറിവില്ലാതെ ചെയ്ത കുറ്റം വൈവസ്വത രാജാവിന് ഞാൻ ആഹുതിയായി അർപ്പിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ അന്നം യജ്ഞയോഗ്യവും തേൻ പോലെ മധുരവും ആകട്ടെ.
6.116.2
वैवस्वतः कृणवद्भागधेयं मधुभागो मधुना सं सृजाति ।
मातुर्यदेन इषितं न आगन् यद्वा पिताऽपराद्धो जिहीदे ॥ ६.११६.२ ॥
വൈവസ്വതൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗം നൽകട്ടെ; മധുഭാഗൻ തേൻകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ചേർക്കട്ടെ. അമ്മയാൽ പ്രേരിതമായ കുറ്റം ഞങ്ങളിലെത്തിയാലും, അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ തെറ്റുചെയ്ത് ലജ്ജിച്ചാലും.
6.116.3
यदीदं मातुर्यदि पितुर्नः परि भ्रातुः पुत्राच्चेतस एन आगन् ।
यावन्तो अस्मान् पितरः सचन्ते तेषां सर्वेषां शिवो अस्तु मन्युः ॥ ६.११६.३ ॥
അമ്മയിൽനിന്നോ അച്ഛനിൽനിന്നോ സഹോദരനിൽനിന്നോ പുത്രനിൽനിന്നോ മനസ്സിന്റെ തെറ്റിൽനിന്ന് ഈ കുറ്റം ഞങ്ങളിലെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ; ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എല്ലാ പിതൃക്കളുടെയും കോപം ശിവമാകട്ടെ.