อถรรพเวท · สูกตะ 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
यद्यामं चक्रुर्निखनन्तो अग्रे कार्षीवणा अन्नविदो न विद्यया ।
वैवस्वते राजनि तज्जुहोम्यथ यज्ञियं मधुमदस्तु नोऽन्नम् ॥ ६.११६.१ ॥
ความผิดใดที่เหล่าชาวนาผู้ไถดินในกาลก่อนได้กระทำขณะขุดดิน แม้พวกเขารู้จักธัญพืชแต่มิได้รู้ด้วยความรู้อันแท้จริง ข้าพเจ้าจึงถวายสิ่งนั้นเข้าสู่ไฟแด่กษัตริย์ โอรสของพระวิวัสวัต แล้วขอให้อาหารของเราเหมาะแก่การบูชายัญ และหวานด้วยน้ำผึ้งเถิด
6.116.2
वैवस्वतः कृणवद्भागधेयं मधुभागो मधुना सं सृजाति ।
मातुर्यदेन इषितं न आगन् यद्वा पिताऽपराद्धो जिहीदे ॥ ६.११६.२ ॥
ขอให้โอรสของพระวิวัสวัตจัดส่วนแบ่งอันเป็นของเราให้ และขอให้พระองค์ผู้มีน้ำผึ้งเป็นส่วนแบ่งนั้นประสานเราด้วยน้ำผึ้ง ไม่ว่าความผิดที่มารดาส่งมาจะมาถึงพวกเรา หรือบิดาได้ล่วงผิดแล้วหดตัวด้วยความละอายก็ตามที
6.116.3
यदीदं मातुर्यदि पितुर्नः परि भ्रातुः पुत्राच्चेतस एन आगन् ।
यावन्तो अस्मान् पितरः सचन्ते तेषां सर्वेषां शिवो अस्तु मन्युः ॥ ६.११६.३ ॥
หากความผิดนี้มาถึงพวกเราจากมารดา จากบิดา จากพี่ชายน้องชาย หรือจากบุตร อันเกิดจากความผิดพลาดของจิตใจ ขอให้ความโกรธของบรรพบุรุษทั้งหลายที่คอยดูแลพวกเรา ทั้งหมดนั้นเป็นมงคลเถิด