Atharwaweda · Sūkta 6.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.116.1
यद्यामं चक्रुर्निखनन्तो अग्रे कार्षीवणा अन्नविदो न विद्यया ।
वैवस्वते राजनि तज्जुहोम्यथ यज्ञियं मधुमदस्तु नोऽन्नम् ॥ ६.११६.१ ॥
Kesalahan yang dulu dilakukan para petani kārṣīvaṇa yang menggali tanah, yang mengenal biji-bijian tetapi tidak dengan pengetahuan, itu kupersembahkan ke api kepada raja putra Vivasvat; semoga makanan kami layak untuk kurban dan manis oleh madu.
6.116.2
वैवस्वतः कृणवद्भागधेयं मधुभागो मधुना सं सृजाति ।
मातुर्यदेन इषितं न आगन् यद्वा पिताऽपराद्धो जिहीदे ॥ ६.११६.२ ॥
Semoga putra Vivasvat memberi kami bagian kami; semoga ia yang berbagian madu menyatukan kami dengan madu, baik kesalahan yang dikirim ibu telah menimpa kami, atau ayah yang berbuat salah merasa malu.
6.116.3
यदीदं मातुर्यदि पितुर्नः परि भ्रातुः पुत्राच्चेतस एन आगन् ।
यावन्तो अस्मान् पितरः सचन्ते तेषां सर्वेषां शिवो अस्तु मन्युः ॥ ६.११६.३ ॥
Jika kesalahan ini telah menimpa kami dari ibu, dari ayah, dari saudara atau dari putra karena kekeliruan pikiran, semoga kemarahan para leluhur yang menyertai kami, semuanya, menjadi penuh berkah.