アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.116

6.116.1

यद्यामं चक्रुर्निखनन्तो अग्रे कार्षीवणा अन्नविदो न विद्यया ।
वैवस्वते राजनि तज्जुहोम्यथ यज्ञियं मधुमदस्तु नोऽन्नम् ॥ ६.११६.१ ॥

昔、大地を掘ったカールシーヴァナの耕作者たちが、穀物を知りながら知識によらずに犯した過ちを、私はヴィヴァスヴァットの子である王に供えます。どうか我らの食物が祭祀にふさわしく、蜜のように甘くありますように。

वैवस्वतः कृणवद्भागधेयं मधुभागो मधुना सं सृजाति ।
मातुर्यदेन इषितं न आगन् यद्वा पिताऽपराद्धो जिहीदे ॥ ६.११६.२ ॥

ヴィヴァスヴァットの子が私たちに分け前を作らせ、蜜を分け前とする者が蜜で私たちを結び合わせますように。母によって送られた罪が私たちに及んだとしても、あるいは父が過ちを犯して恥じ入ったとしても。

यदीदं मातुर्यदि पितुर्नः परि भ्रातुः पुत्राच्चेतस एन आगन् ।
यावन्तो अस्मान् पितरः सचन्ते तेषां सर्वेषां शिवो अस्तु मन्युः ॥ ६.११६.३ ॥

この罪が心の過ちによって母から、父から、兄弟から、あるいは息子から私たちに及んだのであれば、私たちとともにいるすべての祖霊の怒りが、どうか慈しみ深いものでありますように。