アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.138

6.138.1

त्वं वीरुधां श्रेष्ठतमाभिश्रुतास्योषधे ।
इमं मे अद्य पुरुषं क्लीबमोपशिनं कृधि ॥ ६.१३८.१ ॥

あなたは草木の中で最も優れ、名高い。おおハーブよ、今日、私のこの男を不能で衰弱させよ。

क्लीबं कृध्योपशिनमथो कुरीरिणं कृधि ।
अथास्येन्द्रो ग्रावभ्यामुभे भिनत्त्वाण्ड्यौ ॥ ६.१३८.२ ॥

彼を不能にせよ、衰弱させよ、さらに鼠径に病を持つ者とせよ。そしてインドラが二つの石で彼の両睾丸を砕かんことを。

क्लीब क्लीबं त्वाकरं वध्रे वध्रिं त्वाकरमरसारसं त्वाकरम् ।
कुरीरमस्य शीर्षणि कुम्बं चाधिनिदध्मसि ॥ ६.१३८.३ ॥

おお不能者よ、お前を不能にする。おお去勢者よ、お前を去勢者にする。お前を液無しにする。彼の頭の上に壺と鼠径の病人を置く。

ये ते नाड्यौ देवकृते ययोस्तिष्ठति वृष्ण्यम् ।
ते ते भिनद्मि शम्ययामुष्या अधि मुष्कयोः ॥ ६.१३८.४ ॥

神々が作ったお前の二つの筋、その中に男の力が宿るもの、それを私は杭で彼の両睾丸の上で砕く。

यथा नडं कशिपुने स्त्रियो भिन्दन्त्यश्मना ।
एवा भिनद्मि ते शेपोऽमुष्या अधि मुष्कयोः ॥ ६.१३८.५ ॥

女たちが縄と石で葦を砕くように、そのように私はお前の男根を彼の両睾丸の上で砕く。