Atharvaveda · Sūkta 6.138

6.138.1

त्वं वीरुधां श्रेष्ठतमाभिश्रुतास्योषधे ।
इमं मे अद्य पुरुषं क्लीबमोपशिनं कृधि ॥ ६.१३८.१ ॥

Tu es la plus excellente des herbes, renommée, ô herbe. Aujourd'hui, rends cet homme mien impuissant et affaibli.

क्लीबं कृध्योपशिनमथो कुरीरिणं कृधि ।
अथास्येन्द्रो ग्रावभ्यामुभे भिनत्त्वाण्ड्यौ ॥ ६.१३८.२ ॥

Rends-le impuissant, rends-le affaibli, puis rends-le aux aines malades. Qu'alors Indra brise ses deux testicules avec deux pierres.

क्लीब क्लीबं त्वाकरं वध्रे वध्रिं त्वाकरमरसारसं त्वाकरम् ।
कुरीरमस्य शीर्षणि कुम्बं चाधिनिदध्मसि ॥ ६.१३८.३ ॥

Ô impuissant, je te rends impuissant. Ô castrat, je te rends castrat. Je te rends sans sève. Sur sa tête nous plaçons un pot et un malade des aines.

ये ते नाड्यौ देवकृते ययोस्तिष्ठति वृष्ण्यम् ।
ते ते भिनद्मि शम्ययामुष्या अधि मुष्कयोः ॥ ६.१३८.४ ॥

Ces deux nerfs à toi, faits par les dieux, dans lesquels se tient la vigueur virile, ceux-là je les brise avec une cheville sur ses deux testicules.

यथा नडं कशिपुने स्त्रियो भिन्दन्त्यश्मना ।
एवा भिनद्मि ते शेपोऽमुष्या अधि मुष्कयोः ॥ ६.१३८.५ ॥

Comme les femmes brisent un roseau avec une pierre au moyen d'une corde, ainsi je brise ton membre sur ses deux testicules.