അഥർവവേദം · സൂക്തം 6.138

6.138.1

त्वं वीरुधां श्रेष्ठतमाभिश्रुतास्योषधे ।
इमं मे अद्य पुरुषं क्लीबमोपशिनं कृधि ॥ ६.१३८.१ ॥

ഓ ഔഷധീ, നീ വീരുധുകളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠയും പ്രസിദ്ധയുമാകുന്നു. ഇന്ന് എന്റെ ഈ പുരുഷനെ ക്ലീബനും ഉപശിനനുമാക്കുക.

क्लीबं कृध्योपशिनमथो कुरीरिणं कृधि ।
अथास्येन्द्रो ग्रावभ्यामुभे भिनत्त्वाण्ड्यौ ॥ ६.१३८.२ ॥

അവനെ ക്ലീബനാക്കുക, ഉപശിനനാക്കുക, പിന്നെ കുരീരിയാക്കുക. പിന്നെ ഇന്ദ്രൻ അവന്റെ രണ്ട് വൃഷണങ്ങളും രണ്ടു കല്ലുകൾകൊണ്ട് പൊട്ടിക്കട്ടെ.

क्लीब क्लीबं त्वाकरं वध्रे वध्रिं त्वाकरमरसारसं त्वाकरम् ।
कुरीरमस्य शीर्षणि कुम्बं चाधिनिदध्मसि ॥ ६.१३८.३ ॥

ഓ ക്ലീബാ, നിന്നെ ക്ലീബനാക്കുന്നു. ഓ വധ്രാ, നിന്നെ വധ്രിയാക്കുന്നു. നിന്നെ അരസാരസനാക്കുന്നു. ഇവന്റെ തലയിൽ കുരീരവും കുംഭവും വെക്കുന്നു.

ये ते नाड्यौ देवकृते ययोस्तिष्ठति वृष्ण्यम् ।
ते ते भिनद्मि शम्ययामुष्या अधि मुष्कयोः ॥ ६.१३८.४ ॥

ദേവന്മാർ സൃഷ്ടിച്ച നിന്റെ രണ്ട് നാഡികൾ, അവയിൽ വൃഷ്ണ്യം (പൗരുഷം) നിലനിൽക്കുന്നുവോ, അവയെ ശമ്യകൊണ്ട് ഇവന്റെ വൃഷണങ്ങൾക്കു മേൽ ഞാൻ പൊട്ടിക്കുന്നു.

यथा नडं कशिपुने स्त्रियो भिन्दन्त्यश्मना ।
एवा भिनद्मि ते शेपोऽमुष्या अधि मुष्कयोः ॥ ६.१३८.५ ॥

സ്ത്രീകൾ കശിപുകൊണ്ട് (കയറുകൊണ്ട്) നഡ (ഞാങ്ങണ) കല്ലുകൊണ്ട് പൊട്ടിക്കുന്നതുപോലെ, അതുപോലെ നിന്റെ ശേപത്തെ ഇവന്റെ വൃഷണങ്ങൾക്കു മേൽ ഞാൻ പൊട്ടിക്കുന്നു.