ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.138.1
त्वं वीरुधां श्रेष्ठतमाभिश्रुतास्योषधे ।
इमं मे अद्य पुरुषं क्लीबमोपशिनं कृधि ॥ ६.१३८.१ ॥
ಓ ಔಷಧಿಯೇ, ನೀನು ವೀರುಧುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮಳೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳೂ ಆಗಿರುವೆ. ಇಂದು ನನ್ನ ಈ ಪುರುಷನನ್ನು ಕ್ಲೀಬನನ್ನಾಗಿಯೂ ಉಪಶಿನನನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡು.
6.138.2
क्लीबं कृध्योपशिनमथो कुरीरिणं कृधि ।
अथास्येन्द्रो ग्रावभ्यामुभे भिनत्त्वाण्ड्यौ ॥ ६.१३८.२ ॥
ಅವನನ್ನು ಕ್ಲೀಬನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು, ಉಪಶಿನನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು, ನಂತರ ಕುರೀರಿಣನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ಆಗ ಇಂದ್ರನು ಅವನ ಎರಡೂ ವೃಷಣಗಳನ್ನು ಎರಡು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಒಡೆಯಲಿ.
6.138.3
क्लीब क्लीबं त्वाकरं वध्रे वध्रिं त्वाकरमरसारसं त्वाकरम् ।
कुरीरमस्य शीर्षणि कुम्बं चाधिनिदध्मसि ॥ ६.१३८.३ ॥
ಓ ಕ್ಲೀಬನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಲೀಬನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಓ ವಧ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ವಧ್ರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಸಾರಸನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕುರೀರವನ್ನೂ ಕುಂಭವನ್ನೂ ಇಡುತ್ತೇವೆ.
6.138.4
ये ते नाड्यौ देवकृते ययोस्तिष्ठति वृष्ण्यम् ।
ते ते भिनद्मि शम्ययामुष्या अधि मुष्कयोः ॥ ६.१३८.४ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ನಿನ್ನ ಎರಡು ನಾಡಿಗಳು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ವೃಷ್ಣ್ಯ (ಪೌರುಷ) ನೆಲೆಸಿದೆಯೋ, ಅವುಗಳನ್ನು ಶಮ್ಯದಿಂದ ಇವನ ಎರಡು ವೃಷಣಗಳ ಮೇಲೆ ಒಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
6.138.5
यथा नडं कशिपुने स्त्रियो भिन्दन्त्यश्मना ।
एवा भिनद्मि ते शेपोऽमुष्या अधि मुष्कयोः ॥ ६.१३८.५ ॥
ಹೆಂಗಸರು ಕಶಿಪು (ಹಗ್ಗ)ದಿಂದ ನಡ (ಬೆತ್ತ)ವನ್ನು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಒಡೆಯುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಶೇಪವನ್ನು ಇವನ ಎರಡು ವೃಷಣಗಳ ಮೇಲೆ ಒಡೆಯುತ್ತೇನೆ.