アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.139.1
न्यस्तिका रुरोहिथ सुभगंकरणी मम ।
शतं तव प्रतानास्त्रयस्त्रिंशन् नितानाः ।
तया सहस्रपर्ण्या हृदयं शोषयामि ते ॥ ६.१३९.१ ॥
ニャスティカーが生え出た、それは私に幸運をもたらす。お前の百の蔓、三十三が広がる。その千葉の草で彼女の心を干からびさせる。
6.139.2
शुष्यतु मयि ते हृदयमथो शुष्यत्वास्यम् ।
अथो नि शुष्य मां कामेनाथो शुष्कास्या चर ॥ ६.१३९.२ ॥
お前の心は私に向かって干からび、口も干からびよ。私への欲望で干からびよ、乾いた口で歩き回れ。
6.139.3
संवननी समुष्पला बभ्रु कल्याणि सं नुद ।
अमूं च मां च सं नुद समानं हृदयं कृधि ॥ ६.१३९.३ ॥
結びつけるサンヴァナニーよ、共に花咲くサムシュパラーよ、褐色の吉祥なる者よ、彼女と私を共に押し寄せよ。私たちの心を一つにせよ。
6.139.4
यथोदकमपपुषोऽपशुष्यत्यास्यम् ।
एवा नि शुष्य मां कामेनाथो शुष्कास्या चर ॥ ६.१३९.४ ॥
飲み干された水で口が乾くように、私への欲望で干からびよ、乾いた口で歩き回れ。
6.139.5
यथा नकुलो विछिद्य संदधात्यहिं पुनः ।
एवा कामस्य विछिन्नं सं धेहि वीर्यावति ॥ ६.१३९.५ ॥
マングースが蛇を断ち切ってまた繋ぎ合わせるように、力ある者よ、断たれた欲望の絆を再び結び合わせよ。