Atharvaveda · Sūkta 6.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.139.1
न्यस्तिका रुरोहिथ सुभगंकरणी मम ।
शतं तव प्रतानास्त्रयस्त्रिंशन् नितानाः ।
तया सहस्रपर्ण्या हृदयं शोषयामि ते ॥ ६.१३९.१ ॥
Die Nyastikā ist emporgewachsen, die mir Glück bringt. Deine hundert Ranken, dreiunddreißig ausgebreitet. Mit jener Tausendblättrigen dörre ich ihr Herz.
6.139.2
शुष्यतु मयि ते हृदयमथो शुष्यत्वास्यम् ।
अथो नि शुष्य मां कामेनाथो शुष्कास्या चर ॥ ६.१३९.२ ॥
Dein Herz soll sich nach mir verzehren, und dein Mund ebenso. Dörre aus Verlangen nach mir, und wandle mit trockenem Mund.
6.139.3
संवननी समुष्पला बभ्रु कल्याणि सं नुद ।
अमूं च मां च सं नुद समानं हृदयं कृधि ॥ ६.१३९.३ ॥
O Saṃvananī, die verbindet, Samuṣpalā, Babhru, Kalyāṇī, treib sie und mich zusammen. Mache unser Herz eins.
6.139.4
यथोदकमपपुषोऽपशुष्यत्यास्यम् ।
एवा नि शुष्य मां कामेनाथो शुष्कास्या चर ॥ ६.१३९.४ ॥
Wie der Mund versiegt, wenn das Wasser getrunken ist, so dörre aus Verlangen nach mir, und wandle mit trockenem Mund.
6.139.5
यथा नकुलो विछिद्य संदधात्यहिं पुनः ।
एवा कामस्य विछिन्नं सं धेहि वीर्यावति ॥ ६.१३९.५ ॥
Wie der Mungo die Schlange zerschneidet und wieder zusammenfügt, so, o Kraftvolle, füge die zerrissene Bindung des Verlangens wieder zusammen.