Atharvaveda · Sūkta 6.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.139.1
न्यस्तिका रुरोहिथ सुभगंकरणी मम ।
शतं तव प्रतानास्त्रयस्त्रिंशन् नितानाः ।
तया सहस्रपर्ण्या हृदयं शोषयामि ते ॥ ६.१३९.१ ॥
A nyastikā cresceu, que me traz boa fortuna. Teus cem ramos, trinta e três estendidos. Com aquela planta de mil folhas seco o coração dela.
6.139.2
शुष्यतु मयि ते हृदयमथो शुष्यत्वास्यम् ।
अथो नि शुष्य मां कामेनाथो शुष्कास्या चर ॥ ६.१३९.२ ॥
Que teu coração seque em relação a mim, e tua boca também. Seca de desejo por mim, e anda de boca seca.
6.139.3
संवननी समुष्पला बभ्रु कल्याणि सं नुद ।
अमूं च मां च सं नुद समानं हृदयं कृधि ॥ ६.१३९.३ ॥
Ó Saṃvananī que une, Samuṣpalā, castanha, auspiciosa, empurra juntas ela e a mim. Faze nosso coração um só.
6.139.4
यथोदकमपपुषोऽपशुष्यत्यास्यम् ।
एवा नि शुष्य मां कामेनाथो शुष्कास्या चर ॥ ६.१३९.४ ॥
Assim como a boca seca quando a água foi bebida, assim seca de desejo por mim, e anda de boca seca.
6.139.5
यथा नकुलो विछिद्य संदधात्यहिं पुनः ।
एवा कामस्य विछिन्नं सं धेहि वीर्यावति ॥ ६.१३९.५ ॥
Como a mangusta corta a serpente e a junta de novo, assim, ó poderosa, une de novo o laço cortado do desejo.