Atharvaveda · Sūkta 6.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.139.1
न्यस्तिका रुरोहिथ सुभगंकरणी मम ।
शतं तव प्रतानास्त्रयस्त्रिंशन् नितानाः ।
तया सहस्रपर्ण्या हृदयं शोषयामि ते ॥ ६.१३९.१ ॥
La nyastikā a poussé, qui m'apporte la bonne fortune. Tes cent vrilles, trente-trois étendues. Avec cette plante aux mille feuilles, je dessèche son cœur.
6.139.2
शुष्यतु मयि ते हृदयमथो शुष्यत्वास्यम् ।
अथो नि शुष्य मां कामेनाथो शुष्कास्या चर ॥ ६.१३९.२ ॥
Que ton cœur se dessèche envers moi, et ta bouche aussi. Dessèche-toi de mon désir, et va la bouche sèche.
6.139.3
संवननी समुष्पला बभ्रु कल्याणि सं नुद ।
अमूं च मां च सं नुद समानं हृदयं कृधि ॥ ६.१३९.३ ॥
Ô Saṃvananī qui unit, Samuṣpalā, brune, bienfaisante, pousse ensemble elle et moi. Fais que nos cœurs soient un seul.
6.139.4
यथोदकमपपुषोऽपशुष्यत्यास्यम् ।
एवा नि शुष्य मां कामेनाथो शुष्कास्या चर ॥ ६.१३९.४ ॥
De même que la bouche se dessèche quand l'eau a été bue, dessèche-toi ainsi de mon désir, et va la bouche sèche.
6.139.5
यथा नकुलो विछिद्य संदधात्यहिं पुनः ।
एवा कामस्य विछिन्नं सं धेहि वीर्यावति ॥ ६.१३९.५ ॥
Comme la mangouste coupe le serpent puis le réunit de nouveau, ainsi, ô puissante, rejoins le lien rompu du désir.