Atharwaweda · Sūkta 6.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.139.1
न्यस्तिका रुरोहिथ सुभगंकरणी मम ।
शतं तव प्रतानास्त्रयस्त्रिंशन् नितानाः ।
तया सहस्रपर्ण्या हृदयं शोषयामि ते ॥ ६.१३९.१ ॥
Nyastikā telah tumbuh, yang membawakan keberuntungan bagiku. Seratus sulurmu, tiga puluh tiga terbentang. Dengan tanaman berdaun seribu itu aku mengeringkan hatinya.
6.139.2
शुष्यतु मयि ते हृदयमथो शुष्यत्वास्यम् ।
अथो नि शुष्य मां कामेनाथो शुष्कास्या चर ॥ ६.१३९.२ ॥
Biarlah hatimu mengering terhadapku, dan mulutmu pun mengering. Keringlah karena keinginanku, dan berkelanalah dengan mulut kering.
6.139.3
संवननी समुष्पला बभ्रु कल्याणि सं नुद ।
अमूं च मां च सं नुद समानं हृदयं कृधि ॥ ६.१३९.३ ॥
Wahai Saṃvananī yang menyatukan, Samuṣpalā yang berbunga bersama, Babhru yang kuning kecoklatan, Kalyāṇī yang membawa berkah, dorong dia dan aku bersama. Jadikan hati kami satu.
6.139.4
यथोदकमपपुषोऽपशुष्यत्यास्यम् ।
एवा नि शुष्य मां कामेनाथो शुष्कास्या चर ॥ ६.१३९.४ ॥
Sebagaimana mulut mengering ketika air telah diminum, demikianlah keringlah karena keinginanku, dan berkelanalah dengan mulut kering.
6.139.5
यथा नकुलो विछिद्य संदधात्यहिं पुनः ।
एवा कामस्य विछिन्नं सं धेहि वीर्यावति ॥ ६.१३९.५ ॥
Sebagaimana musang memotong ular lalu menyambungnya kembali, demikianlah, wahai yang perkasa, sambungkanlah kembali ikatan keinginan yang terputus.