أثارفافيدا · سوكتا 6.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.140.1
यौ व्याघ्राववरूढौ जिघत्सतः पितरं मातरं च ।
तौ दन्तं ब्रह्मणस्पते शिवौ कृणु जातवेदः ॥ ६.१४०.१ ॥
النمران اللذان ينزلان راغبين في التهام الأب والأم — يا براهمانaspati، اجعل تلك الأسنان مباركة، يا جاتافيدس.
6.140.2
व्रीहिमत्तं यवमत्तमथो माषमथो तिलम् ।
एष वां भागो निहितो रत्नधेयाय दन्तौ मा हिंसिष्टं पितरं मातरं च ॥ ६.१४०.२ ॥
كلا الأرز، وكلا الشعير، وكلا الماش وكذلك السمسم. هذا نصيبكما، قد وُضع لعطاء الكنوز. أيتها الأسنان، لا تؤذيا الأب ولا الأم.
6.140.3
उपहूतौ सयुजौ स्योनौ दन्तौ सुमङ्गलौ ।
अन्यत्र वां घोरं तन्वः परैतु दन्तौ मा हिंसिष्टं पितरं मातरं च ॥ ६.१४०.३ ॥
أيتها السنّان المدعوّتان المتآلفتان الهنيئتان المباركتان جدًا، فلتذهب تلك الآلام المروّعة عنكما، من الجسد إلى مكان آخر. أيتها الأسنان، لا تؤذيا الأب ولا الأم.