Atharvaveda · Sūkta 6.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.140.1
यौ व्याघ्राववरूढौ जिघत्सतः पितरं मातरं च ।
तौ दन्तं ब्रह्मणस्पते शिवौ कृणु जातवेदः ॥ ६.१४०.१ ॥
Die zwei Tiger, die herabkommen und Vater und Mutter verschlingen wollen — o Brahmaṇaspati, mache jene Zähne heilvoll, o Jātavedas!
6.140.2
व्रीहिमत्तं यवमत्तमथो माषमथो तिलम् ।
एष वां भागो निहितो रत्नधेयाय दन्तौ मा हिंसिष्टं पितरं मातरं च ॥ ६.१४०.२ ॥
Esset Reis, esset Gerste, esset Schwarzbohnen und auch Sesam. Dies ist euer Anteil, bestimmt für die Gabe des Schatzes. O ihr zwei Zähne, verletzt nicht Vater und Mutter.
6.140.3
उपहूतौ सयुजौ स्योनौ दन्तौ सुमङ्गलौ ।
अन्यत्र वां घोरं तन्वः परैतु दन्तौ मा हिंसिष्टं पितरं मातरं च ॥ ६.१४०.३ ॥
O ihr zwei Zähne, angerufen, miteinander verbunden, angenehm und höchst glückverheißend — möge jener schreckliche Schmerz von euch beiden fort, anderswohin aus dem Leib. O ihr zwei Zähne, verletzt nicht Vater und Mutter.