Atharwaweda · Sūkta 6.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.140.1
यौ व्याघ्राववरूढौ जिघत्सतः पितरं मातरं च ।
तौ दन्तं ब्रह्मणस्पते शिवौ कृणु जातवेदः ॥ ६.१४०.१ ॥
Kedua harimau yang turun hendak memakan ayah dan ibu — wahai Brahmaṇaspati, jadikan gigi-gigi itu membawa berkah, wahai Jātavedas.
6.140.2
व्रीहिमत्तं यवमत्तमथो माषमथो तिलम् ।
एष वां भागो निहितो रत्नधेयाय दन्तौ मा हिंसिष्टं पितरं मातरं च ॥ ६.१४०.२ ॥
Makanlah beras, makanlah jelai, makanlah kacang hitam dan juga wijen. Inilah bagian kalian berdua, disimpan untuk pemberian harta. Wahai dua gigi, jangan celakai ayah dan ibu.
6.140.3
उपहूतौ सयुजौ स्योनौ दन्तौ सुमङ्गलौ ।
अन्यत्र वां घोरं तन्वः परैतु दन्तौ मा हिंसिष्टं पितरं मातरं च ॥ ६.१४०.३ ॥
Wahai dua gigi yang dipanggil, dipasangkan, menyenangkan dan sangat membawa berkah — semoga rasa sakit yang mengerikan itu menjauh darimu berdua, pergi ke tempat lain dari tubuh. Wahai dua gigi, jangan celakai ayah dan ibu.