อถรรพเวท · สูกตะ 6.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.140.1
यौ व्याघ्राववरूढौ जिघत्सतः पितरं मातरं च ।
तौ दन्तं ब्रह्मणस्पते शिवौ कृणु जातवेदः ॥ ६.१४०.१ ॥
สองเสือที่ลงมาปรารถนาจะกัดกินบิดาและมารดา ข้าแต่พระพรหมณัสปติ โอ ชาตเวทัส ขอทำให้ฟันทั้งสองนั้นเป็นมงคลเถิด
6.140.2
व्रीहिमत्तं यवमत्तमथो माषमथो तिलम् ।
एष वां भागो निहितो रत्नधेयाय दन्तौ मा हिंसिष्टं पितरं मातरं च ॥ ६.१४०.२ ॥
จงกินข้าวเปลือก จงกินข้าวบาร์เลย์ จงกินถั่วมาษะ และจงกินงาด้วย นี่คือส่วนของพวกเจ้าที่ถูกเก็บไว้เพื่อเป็นของถวายแห่งทรัพย์ โอ ฟันทั้งสอง อย่าทำร้ายบิดาและมารดาเลย
6.140.3
उपहूतौ सयुजौ स्योनौ दन्तौ सुमङ्गलौ ।
अन्यत्र वां घोरं तन्वः परैतु दन्तौ मा हिंसिष्टं पितरं मातरं च ॥ ६.१४०.३ ॥
โอ ฟันทั้งสอง ผู้ถูกเรียกมา ผู้ถูกประกอบเข้าคู่กัน ผู้น่ารื่นรมย์และเป็นมงคลยิ่ง ขอให้ความเจ็บปวดอันร้ายแรงนั้นจงออกไปจากพวกเจ้าทั้งสอง ไปสู่ที่อื่นจากร่างกายเถิด โอ ฟันทั้งสอง อย่าทำร้ายบิดาและมารดาเลย