アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.140

6.140.1

यौ व्याघ्राववरूढौ जिघत्सतः पितरं मातरं च ।
तौ दन्तं ब्रह्मणस्पते शिवौ कृणु जातवेदः ॥ ६.१४०.१ ॥

父と母を喰らおうとして降りてくる二匹の虎——ブラフマナスパティよ、その歯を吉祥にせよ、ジャータヴェーダスよ。

व्रीहिमत्तं यवमत्तमथो माषमथो तिलम् ।
एष वां भागो निहितो रत्नधेयाय दन्तौ मा हिंसिष्टं पितरं मातरं च ॥ ६.१४०.२ ॥

米を食べよ、大麦を食べよ、黒豆を食べよ、胡麻も食べよ。これがおまえたち二つの分け前であり、宝の施与のために置かれたものだ。歯よ、父と母を傷つけるな。

उपहूतौ सयुजौ स्योनौ दन्तौ सुमङ्गलौ ।
अन्यत्र वां घोरं तन्वः परैतु दन्तौ मा हिंसिष्टं पितरं मातरं च ॥ ६.१४०.३ ॥

呼ばれし、結ばれし、快く、極めて吉祥なる二つの歯よ——その恐ろしい痛みは、おまえたち二つから身体を離れて他所へ去れ。歯よ、父と母を傷つけるな。