Atharvaveda · Sūkta 6.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.140.1
यौ व्याघ्राववरूढौ जिघत्सतः पितरं मातरं च ।
तौ दन्तं ब्रह्मणस्पते शिवौ कृणु जातवेदः ॥ ६.१४०.१ ॥
Los dos tigres que descienden deseando devorar al padre y a la madre — ¡oh Brahmaṇaspati, haz benignos esos dientes, oh Jātavedas!
6.140.2
व्रीहिमत्तं यवमत्तमथो माषमथो तिलम् ।
एष वां भागो निहितो रत्नधेयाय दन्तौ मा हिंसिष्टं पितरं मातरं च ॥ ६.१४०.२ ॥
Comed arroz, comed cebada, comed judías negras y también sésamo. Esta es vuestra porción, puesta para la entrega de tesoros. Oh dientes, no dañéis al padre ni a la madre.
6.140.3
उपहूतौ सयुजौ स्योनौ दन्तौ सुमङ्गलौ ।
अन्यत्र वां घोरं तन्वः परैतु दन्तौ मा हिंसिष्टं पितरं मातरं च ॥ ६.१४०.३ ॥
Oh dos dientes, invocados, unidos, agradables y muy auspiciosos — que ese dolor terrible se aleje de vosotros dos, hacia otro lugar fuera del cuerpo. Oh dientes, no dañéis al padre ni a la madre.