అథర్వవేదం · సూక్తం 6.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.140.1
यौ व्याघ्राववरूढौ जिघत्सतः पितरं मातरं च ।
तौ दन्तं ब्रह्मणस्पते शिवौ कृणु जातवेदः ॥ ६.१४०.१ ॥
తండ్రిని, తల్లిని మ్రింగదలచి దిగివచ్చే ఆ రెండు పులులను — ఓ బ్రహ్మణస్పతి, ఆ పళ్లను శుభకరంగా చేయి, ఓ జాతవేదా.
6.140.2
व्रीहिमत्तं यवमत्तमथो माषमथो तिलम् ।
एष वां भागो निहितो रत्नधेयाय दन्तौ मा हिंसिष्टं पितरं मातरं च ॥ ६.१४०.२ ॥
బియ్యం తినండి, యవలు తినండి, మినుములు తినండి, నువ్వులు కూడా తినండి. ఇది మీ ఇద్దరి భాగం, రత్నదానం కోసం ఉంచబడింది. ఓ దంతాలారా, తండ్రిని తల్లిని హింసించకండి.
6.140.3
उपहूतौ सयुजौ स्योनौ दन्तौ सुमङ्गलौ ।
अन्यत्र वां घोरं तन्वः परैतु दन्तौ मा हिंसिष्टं पितरं मातरं च ॥ ६.१४०.३ ॥
పిలవబడిన, జతగా కలిసిన, హాయిగా ఉన్న, అత్యంత శుభకరమైన రెండు దంతాలారా, మీ నుండి ఆ భయంకర బాధ శరీరం నుండి వేరే చోటికి పోవుగాక. ఓ దంతాలారా, తండ్రిని తల్లిని హింసించకండి.