Atharvaveda · Sūkta 6.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.140.1
यौ व्याघ्राववरूढौ जिघत्सतः पितरं मातरं च ।
तौ दन्तं ब्रह्मणस्पते शिवौ कृणु जातवेदः ॥ ६.१४०.१ ॥
Les deux tigres qui descendent, désirant dévorer le père et la mère — ô Brahmaṇaspati, rends ces dents bienfaisantes, ô Jātavedas !
6.140.2
व्रीहिमत्तं यवमत्तमथो माषमथो तिलम् ।
एष वां भागो निहितो रत्नधेयाय दन्तौ मा हिंसिष्टं पितरं मातरं च ॥ ६.१४०.२ ॥
Mangez du riz, mangez de l'orge, mangez le haricot noir et aussi le sésame. Ceci est votre part, mise de côté pour le don de trésor. Ô deux dents, ne blessez ni le père ni la mère.
6.140.3
उपहूतौ सयुजौ स्योनौ दन्तौ सुमङ्गलौ ।
अन्यत्र वां घोरं तन्वः परैतु दन्तौ मा हिंसिष्टं पितरं मातरं च ॥ ६.१४०.३ ॥
Ô deux dents, invoquées, attelées ensemble, agréables et très propices — que cette douleur terrible s'éloigne de vous deux, ailleurs que du corps. Ô deux dents, ne blessez ni le père ni la mère.