أثارفافيدا · سوكتا 6.30

6.30.1

देवा इमं मधुना संयुतं यवं सरस्वत्यामधि मणावचर्कृषुः ।
इन्द्र आसीत्सीरपतिः शतक्रतुः कीनाशा आसन् मरुतः सुदानवः ॥ ६.३०.१ ॥

حرث الآلهة هذا الشعير الممزوج بالعسل في الأرض الشبيهة بالجوهرة على ضفة السرسواتي. وكان إندرا سيد المحراث ذا المائة قوة، وكان المارُوتُ مزارعين كرماء.

यस्ते मदोऽवकेशो विकेशो येनाभिहस्यं पुरुषं कृणोषि ।
आरात्त्वदन्या वनानि वृक्षि त्वं शमि शतवल्शा वि रोह ॥ ६.३०.२ ॥

ذلك السكر الذي فيك، المتدلي الشعر، المنتشر الشعر، الذي به تجعل الرجل هدفًا: لتكن الأشجار الأخرى بعيدة عنك في الغابات. يا شَمِي، انبُتي بمئة فرع.

बृहत्पलाशे सुभगे वर्षवृद्ध ऋतावरि ।
मातेव पुत्रेभ्यो मृड केशेभ्यः शमि ॥ ६.३०.३ ॥

يا عريضة الأوراق، يا مباركة، النامية بالمطر، الممتلئة بالرتا! كوني رحيمة بالشعر كما الأم بأبنائها، يا شَمِي.