Atharwaweda · Sūkta 6.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.30.1
देवा इमं मधुना संयुतं यवं सरस्वत्यामधि मणावचर्कृषुः ।
इन्द्र आसीत्सीरपतिः शतक्रतुः कीनाशा आसन् मरुतः सुदानवः ॥ ६.३०.१ ॥
Para dewa membajak jelai yang bercampur madu ini di tanah bagaikan permata di tepi Sarasvatī. Indra adalah tuan bajak, yang memiliki seratus kekuatan; para Marut adalah petani yang murah hati.
6.30.2
यस्ते मदोऽवकेशो विकेशो येनाभिहस्यं पुरुषं कृणोषि ।
आरात्त्वदन्या वनानि वृक्षि त्वं शमि शतवल्शा वि रोह ॥ ६.३०.२ ॥
Kekuatan memabukkanmu itu, berambut menjuntai, berambut kusut, yang dengannya engkau menjadikan manusia sasaran: biarlah pohon-pohon lain jauh darimu di hutan. Wahai Śamī, tumbuhlah dengan seratus cabang.
6.30.3
बृहत्पलाशे सुभगे वर्षवृद्ध ऋतावरि ।
मातेव पुत्रेभ्यो मृड केशेभ्यः शमि ॥ ६.३०.३ ॥
Wahai yang berdaun lebar, yang diberkahi, yang tumbuh oleh hujan, yang kaya akan ṛta! Bersikaplah lembut kepada rambut seperti seorang ibu kepada anak-anaknya, wahai Śamī.