അഥർവവേദം · സൂക്തം 6.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.30.1
देवा इमं मधुना संयुतं यवं सरस्वत्यामधि मणावचर्कृषुः ।
इन्द्र आसीत्सीरपतिः शतक्रतुः कीनाशा आसन् मरुतः सुदानवः ॥ ६.३०.१ ॥
ദേവന്മാർ തേനോടു കലർന്ന ഈ യവം സരസ്വതിയുടെ തീരത്ത് മണിപോലുള്ള ഭൂമിയിൽ ഉഴുതു. ഇന്ദ്രൻ കലപ്പയുടെ നായകനായിരുന്നു, നൂറു ശക്തിയുള്ളവൻ; മരുത്തുകൾ ദാനശീലരായ കർഷകരായിരുന്നു.
6.30.2
यस्ते मदोऽवकेशो विकेशो येनाभिहस्यं पुरुषं कृणोषि ।
आरात्त्वदन्या वनानि वृक्षि त्वं शमि शतवल्शा वि रोह ॥ ६.३०.२ ॥
നിന്റെ ആ മദം, അവകേശം, വികേശം; അതിനാൽ നീ മനുഷ്യനെ ലക്ഷ്യമാക്കുന്നു. നിന്നിൽ നിന്ന് വേറെയുള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ കാടുകളിൽ അകലെയിരിക്കട്ടെ; ഹേ ശമീ, നൂറു ശാഖകളോടെ നീ വളർന്നു പൊങ്ങുക.
6.30.3
बृहत्पलाशे सुभगे वर्षवृद्ध ऋतावरि ।
मातेव पुत्रेभ्यो मृड केशेभ्यः शमि ॥ ६.३०.३ ॥
വലിയ ഇലകളുള്ളവളേ, ശുഭവതിയേ, മഴയാൽ വളരുന്നവളേ, ഋതത്താൽ നിറഞ്ഞവളേ! അമ്മ മക്കളോടെന്നപോലെ, ഹേ ശമീ, മുടികളോട് കരുണ കാണിക്കുക.