ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.30.1
देवा इमं मधुना संयुतं यवं सरस्वत्यामधि मणावचर्कृषुः ।
इन्द्र आसीत्सीरपतिः शतक्रतुः कीनाशा आसन् मरुतः सुदानवः ॥ ६.३०.१ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದ ಈ ಜವೆಗೋಧಿಯನ್ನು ಸರಸ್ವತಿ ತೀರದಲ್ಲಿ ಮಣಿಯಂತಹ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರು. ಇಂದ್ರನು ನೇಗಿಲಿನ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದನು, ನೂರು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು; ಮರುತ್ತುಗಳು ದಾನಶೀಲ ರೈತರಾಗಿದ್ದರು.
6.30.2
यस्ते मदोऽवकेशो विकेशो येनाभिहस्यं पुरुषं कृणोषि ।
आरात्त्वदन्या वनानि वृक्षि त्वं शमि शतवल्शा वि रोह ॥ ६.३०.२ ॥
ನಿನ್ನ ಆ ಮದ, ಅವಕೇಶ, ವಿಕೇಶ; ಅದರಿಂದ ನೀನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸುತ್ತೀಯೆ. ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇರೆ ಮರಗಳು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ದೂರವಿರಲಿ; ಓ ಶಮಿ, ನೂರು ಕೊಂಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಚಿಗುರು.
6.30.3
बृहत्पलाशे सुभगे वर्षवृद्ध ऋतावरि ।
मातेव पुत्रेभ्यो मृड केशेभ्यः शमि ॥ ६.३०.३ ॥
ದೊಡ್ಡ ಎಲೆಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ಶುಭಳೇ, ಮಳೆಯಿಂದ ಬೆಳೆಯುವವಳೇ, ಋತದಿಂದ ತುಂಬಿದವಳೇ! ತಾಯಿ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಇರುವಂತೆ, ಓ ಶಮಿ, ಕೂದಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು.