Atharvaveda · Sūkta 6.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.30.1
देवा इमं मधुना संयुतं यवं सरस्वत्यामधि मणावचर्कृषुः ।
इन्द्र आसीत्सीरपतिः शतक्रतुः कीनाशा आसन् मरुतः सुदानवः ॥ ६.३०.१ ॥
Die Götter pflügten diese mit Honig vermischte Gerste in der juwelengleichen Erde am Ufer der Sarasvatī. Indra war der Herr des Pflugs, der Hundertkräftige; die Marut waren freigebige Bauern.
6.30.2
यस्ते मदोऽवकेशो विकेशो येनाभिहस्यं पुरुषं कृणोषि ।
आरात्त्वदन्या वनानि वृक्षि त्वं शमि शतवल्शा वि रोह ॥ ६.३०.२ ॥
Dein Rausch, der herabhängend-haarige, der zerzauste, mit dem du einen Mann zur Zielscheibe machst: Andere Bäume mögen fern von dir in den Wäldern sein. O Śamī, wachse hervor mit hundert Zweigen!
6.30.3
बृहत्पलाशे सुभगे वर्षवृद्ध ऋतावरि ।
मातेव पुत्रेभ्यो मृड केशेभ्यः शमि ॥ ६.३०.३ ॥
O du mit den breiten Blättern, Gesegnete, mit dem Regen Wachsende, reich an Rta! Sei gnädig gegen die Haare, wie eine Mutter gegen ihre Söhne, o Śamī.