Atharvaveda · Sūkta 6.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.30.1
देवा इमं मधुना संयुतं यवं सरस्वत्यामधि मणावचर्कृषुः ।
इन्द्र आसीत्सीरपतिः शतक्रतुः कीनाशा आसन् मरुतः सुदानवः ॥ ६.३०.१ ॥
Les dieux labourèrent cette orge mêlée de miel, dans la terre semblable à un joyau, sur la rive de la Sarasvatī. Indra était le maître de la charrue, aux cent pouvoirs ; les Marut étaient des laboureurs généreux.
6.30.2
यस्ते मदोऽवकेशो विकेशो येनाभिहस्यं पुरुषं कृणोषि ।
आरात्त्वदन्या वनानि वृक्षि त्वं शमि शतवल्शा वि रोह ॥ ६.३०.२ ॥
Cette ivresse qui est la tienne, aux cheveux pendants, aux cheveux épars, par laquelle tu fais d'un homme une cible : que d'autres arbres soient loin de toi dans les forêts. Ô Śamī, pousse avec cent rameaux !
6.30.3
बृहत्पलाशे सुभगे वर्षवृद्ध ऋतावरि ।
मातेव पुत्रेभ्यो मृड केशेभ्यः शमि ॥ ६.३०.३ ॥
Ô toi aux larges feuilles, bienheureuse, croissant avec la pluie, pleine d'ordre juste ! Sois bienveillante envers les cheveux, comme une mère envers ses fils, ô Śamī.