アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.30.1
देवा इमं मधुना संयुतं यवं सरस्वत्यामधि मणावचर्कृषुः ।
इन्द्र आसीत्सीरपतिः शतक्रतुः कीनाशा आसन् मरुतः सुदानवः ॥ ६.३०.१ ॥
神々は蜂蜜と混ぜたこの大麦を、サラスヴァティー川の岸の宝石のような大地に耕した。インドラは百の力を持つ犂の主であり、マルットたちは気前のよい農夫であった。
6.30.2
यस्ते मदोऽवकेशो विकेशो येनाभिहस्यं पुरुषं कृणोषि ।
आरात्त्वदन्या वनानि वृक्षि त्वं शमि शतवल्शा वि रोह ॥ ६.३०.२ ॥
お前の陶酔の力、垂れ髪、乱れ髪、それによってお前は人を的とする。お前以外の木々は森で遠くにあれ。おおシャミーよ、百の枝をもって芽吹け。
6.30.3
बृहत्पलाशे सुभगे वर्षवृद्ध ऋतावरि ।
मातेव पुत्रेभ्यो मृड केशेभ्यः शमि ॥ ६.३०.३ ॥
広葉の吉祥なる者よ、雨によって育つ者、真理（リタ）に満ちた者よ。母が息子に慈しむように、おおシャミーよ、髪に恵みを与えよ。