اتھرو وید · سوکت 6.30

6.30.1

देवा इमं मधुना संयुतं यवं सरस्वत्यामधि मणावचर्कृषुः ।
इन्द्र आसीत्सीरपतिः शतक्रतुः कीनाशा आसन् मरुतः सुदानवः ॥ ६.३०.१ ॥

دیوتاؤں نے شہد سے ملے ہوئے اس جَو کو سرسوتی کے کنارے موتی جیسی زمین میں جوتا۔ اندر ہل کا مالک تھا، سو قوتوں والا؛ مَرُت سخی کسان تھے۔

यस्ते मदोऽवकेशो विकेशो येनाभिहस्यं पुरुषं कृणोषि ।
आरात्त्वदन्या वनानि वृक्षि त्वं शमि शतवल्शा वि रोह ॥ ६.३०.२ ॥

تیرا وہ مد، اَوکیش اور وِکیش، جس سے تو آدمی کو نشانہ بناتی ہے۔ تجھ سے مختلف دوسرے درخت جنگلوں میں دور رہیں؛ اے شمی، سو شاخوں کے ساتھ تو اُگ آ۔

बृहत्पलाशे सुभगे वर्षवृद्ध ऋतावरि ।
मातेव पुत्रेभ्यो मृड केशेभ्यः शमि ॥ ६.३०.३ ॥

اے بڑے پتوں والی، مبارک، بارش سے بڑھنے والی، ارتا سے بھری ہوئی شمی! جیسے ماں بیٹوں پر مہربان ہوتی ہے، ویسے ہی اے شمی، بالوں پر مہربان ہو۔