أثارفافيدا · سوكتا 6.50

6.50.1

हतं तर्दं समङ्कमाखुमश्विना छिन्तं शिरो अपि पृष्टीः शृणीतम् ।
यवान् नेददान् अपि नह्यतं मुखमथाभयं कृणुतं धान्याय ॥ ६.५०.१ ॥

يا أشوينان، اضربا الطردا والسمانكا والخلد؛ اقطعا رؤوسها واكسرا ظهورها أيضًا. اربطا الذين يأكلون قرب الشعير، واسدّا أفواهها، واجعلا الحبوب في أمان.

तर्द है पतङ्ग है जभ्य हा उपक्वस ।
ब्रह्मेवासंस्थितं हविरनदन्त इमान् यवान् अहिंसन्तो अपोदित ॥ ६.५०.२ ॥

هناك الطردا والباتانغا والجبهيا والأوباكفاسا؛ مطرودة، لا تأكل القربان الموضوع كالبراهمن، ولا تأكل هذا الشعير، ولا تؤذيه.

तर्दापते वघापते तृष्टजम्भा आ शृणोत मे ।
य आरण्या व्यद्वरा ये के च स्थ व्यद्वरास्तान्त्सर्वान् जम्भयामसि ॥ ६.५०.३ ॥

يا سيد الطردا، يا سيد الوغا، يا ذوي الفكوك الحادة، اسمعوا لي. كل من في الغابة ومن فاغر الفم، أيّا كنتم فاغري الأفواه، نسحقهم جميعًا.