アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.50

6.50.1

हतं तर्दं समङ्कमाखुमश्विना छिन्तं शिरो अपि पृष्टीः शृणीतम् ।
यवान् नेददान् अपि नह्यतं मुखमथाभयं कृणुतं धान्याय ॥ ६.५०.१ ॥

アシュヴィンの双神よ、タルダ、サマンカ、モグラを打ち倒せ。その頭を切り、背も砕け。大麦のそばで食う者を縛り、その口を閉ざし、穀物のために安全を作れ。

तर्द है पतङ्ग है जभ्य हा उपक्वस ।
ब्रह्मेवासंस्थितं हविरनदन्त इमान् यवान् अहिंसन्तो अपोदित ॥ ६.५०.२ ॥

タルダ、パタンガ、ジャブヒヤ、ウパクヴァサがいる。梵のように置かれた供物を食べず、この大麦を食わず、害さず、追い払われた。

तर्दापते वघापते तृष्टजम्भा आ शृणोत मे ।
य आरण्या व्यद्वरा ये के च स्थ व्यद्वरास्तान्त्सर्वान् जम्भयामसि ॥ ६.५०.३ ॥

タルダの主よ、ヴァガの主よ、鋭い顎の者たちよ、わが言葉を聞け。森に住み、口を開けた者ども、誰であれ口を開けた者は皆、我らは砕く。