অথর্ববেদ · সূক্ত 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
हतं तर्दं समङ्कमाखुमश्विना छिन्तं शिरो अपि पृष्टीः शृणीतम् ।
यवान् नेददान् अपि नह्यतं मुखमथाभयं कृणुतं धान्याय ॥ ६.५०.१ ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, তর্দ, সমঙ্ক ও ইঁদুরকে বধ করো; তাদের মাথা কাটো, পিঠও ভাঙো। যারা যবের কাছে খায় তাদের বাঁধো, তাদের মুখ বন্ধ করো; শস্যের জন্য অভয় সৃষ্টি করো।
6.50.2
तर्द है पतङ्ग है जभ्य हा उपक्वस ।
ब्रह्मेवासंस्थितं हविरनदन्त इमान् यवान् अहिंसन्तो अपोदित ॥ ६.५०.२ ॥
তর্দ, পতঙ্গ, জভ্য ও উপক্বস রয়েছে; ব্রহ্মার মতো স্থাপিত হবিঃ না খেয়ে, এই যবগুলিকে হিংসা না করে তাড়িত হয়েছে।
6.50.3
तर्दापते वघापते तृष्टजम्भा आ शृणोत मे ।
य आरण्या व्यद्वरा ये के च स्थ व्यद्वरास्तान्त्सर्वान् जम्भयामसि ॥ ६.५०.३ ॥
হে তর্দপতি, হে বঘপতি, তীক্ষ্ণ চোয়ালওয়ালারা, আমার কথা শোনো। যারা অরণ্যের, যাদের মুখ হাঁ করা, যারা কোনো হাঁ-করা মুখবিশিষ্ট, তাদের সবাইকে আমরা চূর্ণ করি।