Atharvaveda · Sūkta 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
हतं तर्दं समङ्कमाखुमश्विना छिन्तं शिरो अपि पृष्टीः शृणीतम् ।
यवान् नेददान् अपि नह्यतं मुखमथाभयं कृणुतं धान्याय ॥ ६.५०.१ ॥
O Aśvins, schlagt den Tarda, den Samaṅka und den Maulwurf; schneidet ihre Köpfe ab und zerbrecht auch ihre Rücken. Bindet jene, die beim Gerste fressen, schließt ihre Mäuler und macht das Korn furchtlos.
6.50.2
तर्द है पतङ्ग है जभ्य हा उपक्वस ।
ब्रह्मेवासंस्थितं हविरनदन्त इमान् यवान् अहिंसन्तो अपोदित ॥ ६.५०.२ ॥
Da sind der Tarda, der Pataṅga, die Jabhya und die Upakvasa; vertrieben, die Opfergabe nicht essend, die wie der Brahman gelegt ist, diese Gerste nicht essend und nicht schädigend.
6.50.3
तर्दापते वघापते तृष्टजम्भा आ शृणोत मे ।
य आरण्या व्यद्वरा ये के च स्थ व्यद्वरास्तान्त्सर्वान् जम्भयामसि ॥ ६.५०.३ ॥
O Herr des Tarda, o Herr des Vagha, ihr Scharfkiefrigen, hört mich! Alle, die aus dem Wald sind und klaffende Mäuler haben, wer immer ihr seid, die klaffenden Mäuler — sie alle zermalmen wir.