Atharwaweda · Sūkta 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
हतं तर्दं समङ्कमाखुमश्विना छिन्तं शिरो अपि पृष्टीः शृणीतम् ।
यवान् नेददान् अपि नह्यतं मुखमथाभयं कृणुतं धान्याय ॥ ६.५०.१ ॥
Wahai Aśvin, pukullah tarda, samaṅka, dan tikus tanah; potonglah kepalanya dan remukkan pula punggungnya. Ikatlah yang makan di dekat jelai, tutuplah mulutnya, dan jadikan biji-bijian aman.
6.50.2
तर्द है पतङ्ग है जभ्य हा उपक्वस ।
ब्रह्मेवासंस्थितं हविरनदन्त इमान् यवान् अहिंसन्तो अपोदित ॥ ६.५०.२ ॥
Ada tarda, pataṅga, jabhya, dan upakvasa; telah dihalau, tidak memakan persembahan yang diletakkan seperti brahman, tidak memakan jelai ini, dan tidak merusaknya.
6.50.3
तर्दापते वघापते तृष्टजम्भा आ शृणोत मे ।
य आरण्या व्यद्वरा ये के च स्थ व्यद्वरास्तान्त्सर्वान् जम्भयामसि ॥ ६.५०.३ ॥
Wahai tuan tarda, wahai tuan vagha, wahai kalian yang berahang tajam, dengarkanlah aku. Siapa pun yang berasal dari hutan dan bermulut menganga, siapa pun kalian yang bermulut menganga — semuanya kami remukkan.