Atharvaveda · Sūkta 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
हतं तर्दं समङ्कमाखुमश्विना छिन्तं शिरो अपि पृष्टीः शृणीतम् ।
यवान् नेददान् अपि नह्यतं मुखमथाभयं कृणुतं धान्याय ॥ ६.५०.१ ॥
¡Oh Aśvins, golpead al tarda, al samaṅka y al topo; cortad sus cabezas y quebrad también sus espaldas. Atad a los que comen junto a la cebada, cerrad sus bocas, y haced seguro el grano.
6.50.2
तर्द है पतङ्ग है जभ्य हा उपक्वस ।
ब्रह्मेवासंस्थितं हविरनदन्त इमान् यवान् अहिंसन्तो अपोदित ॥ ६.५०.२ ॥
Están el tarda, el pataṅga, los jabhya y los upakvasa; apartados, sin comer la oblación colocada como el brahmán, sin comer estas cebadas, sin dañarlas.
6.50.3
तर्दापते वघापते तृष्टजम्भा आ शृणोत मे ।
य आरण्या व्यद्वरा ये के च स्थ व्यद्वरास्तान्त्सर्वान् जम्भयामसि ॥ ६.५०.३ ॥
¡Oh señor del tarda, oh señor del vagha, oh vosotros de mandíbulas afiladas, escuchadme! A todos los que son del bosque y tienen la boca abierta, a cuantos sois de boca abierta, a todos los aplastamos.